Es un gran placer expresar mi gratitud al señor y la señora Wing Kam Chang de Phoenix, Arizona, que con su generosidad y dedicación al Dharma Budista nos han facilitado el traducir, publicar y distribuir gratuitamente la Autobiografía de Han Shan en el Templo de Hsu Yun, Honolulu, Hawai. A través de su bondad nuestro Ministerio del Internet es ahora capaz de brindarle a los lectores del mundo entero este trabajo tan importante. Todos debemos agradecerles al señor y la señora Chang tal gesto de ofrecimiento y entrega.

El señor Chang nació en una familia Budista grandemente respetada: siendo sus padres Upasaka Ming Ming, quienes eran seguidores de nuestro Venerable Maestro Hsu Yun en China. La familia completa del señor Chang tiene una asociación con el Budismo larga y respetada; y es un gran honor para todos nosotros disfrutar su apoyo total.

A través de los esfuerzos del señor Chang y sus ancestros muchas escrituras Budistas importantes han sido traducidas y distribuidas en muchos países alrededor del mundo. Puedo recordar el placer que sentí cuando leí el manuscrito del Sutra del Loto el cual su padre había traducido y escrito a mano para que otros los leyeran y estudiaran. La familia Chang es también responsable por traducir y publicar en el idioma Inglés "El Sutra de Hui Neng, pronunciado por el 6º Patriarca sobre el Estrado del 'Tesoro de la Ley'", como también muchos otros textos antiguos Chinos.

El corazón del Budismo reposa en el buen carácter de los seguidores de Buda. En todo este mundo hay unos cuantos Budistas cuya devoción se puede decir que es igual a esa de la familia Chang. Ciertamente no hay ninguna que la sobrepase.

Nosotros todos tenemos una deuda de gratitud con el señor y la señora Wing Kam Chang y su familia completa que nunca podremos pagar adecuadamente.

Jy Din Sakya, Abbot
Hsu Yun Temple
42 Kawananakoa Place
Honolulu, Hawaii.

Toda clase de personas, educadas o no-educadas, ricas o pobres, nobles o plebeyas, e incluso emperadores o sus familias, han sido, ha través de la historia, influenciadas por las enseñanzas del Dharma. El trabajo literario de los grandes maestros y patriarcas del Budismo, quienes dedicaron sus vidas a expandir el Dharma, son guías valuables para todos nosotros. De sus biografías, aprendemos no solamente detalles de su búsqueda por la verdad y de su práctica del Budismo, sino también de los rasgos típicos que los caracterizan y de sus determinaciones en lograr sus metas y votos.

El Maestro Han Shan fue uno de los cuatro grandes monjes en la Dinastía Ming (1368-1643) en China. Él fue un gran patriarca del Budismo Zen. Durante la práctica Zen de su vida, logró la iluminación y varias etapas de visión. Ayudó y guió a sus seguidores a entender muchos sutras leyendo y escribiendo comentarios sobre ellos, por ejemplo, las lecturas de El Hua Yan Xuan; Explicación sobre el Sutra del Corazón; Los Comentarios del Sutra Avatamsaka; El Sutra Lankavatara; El Verdadero Significado del Sutra Surangama; y muchos otros más. También fue un erudito en la literatura China Clásica, por lo que escribió los comentarios sobre la Doctrina de la Mente de Chún Qui Zuo's; Zhao Lun y otros.

Si este libro permite al lector, ya sea o no si él o ella se incluye en los rangos Budistas, compartir el gran jubilo de nuestra religión y aprender incluso un poquito más acerca de la historia ilustre de ella, este trabajo aquí ha obtenido su objetivo.

Finalmente, me gustaría expresar mis más sinceras gracias a la Rev. Chuan Yuan (Ming Zhen) Shakya quien donó mucho de su tiempo y esfuerzo en efectuar una paráfrasis de mi traducción del original, en el lenguaje Chino, al idioma Inglés. También quiero darle las gracias al Venerable Jy Din Sakya que me guió y explicó cada vez que necesité ayuda durante la labor. Por último, expreso mi apreciación por el buen rumbo que este trabajo ha tomado debido al Señor y la Señora Wing K. Chang, cuya generosidad es responsable por traer este trabajo tan importante a la luz.

Richard Cheung
Honolulu, diciembre 1993