Dedicatoria

"No hace falta que salgas de tu habitación.
Quédate sentado ante tu mesa y escucha.
Ni siquiera hace falta que escuches: simplemente, espera. Ni siquiera hace falta que esperes:
simplemente, aprende a quedarte callado, quieto y a solas.
El mundo se te ofrecerá libremente para que le quites la máscara.
No tiene otra opción, caerá a tus pies en éxtasis."
    - Franz Kafka

La Reverenda Ming Zhen Shakya, autora del manuscrito original, nos ofrece en su obra un delicioso trabajo Zen. Como tal, su lectura resulta amena a la vez que instructiva, y en más de una ocasión el lector se verá abrumado por la aparente sencillez de lo que en él se puede leer. Pero como en muchas historias budistas, la enseñanza de cada capítulo es increíblemente profunda, y con cada nueva lectura descubrirá algunos aspectos que antes pasaban desapercibidos.

Esta bonita obra surgió inicialmente como un pequeño manual práctico destinado a un público que ansiaba alcanzar lo antes posible la liberación que ofrece el Zen. Por tanto, se ha prescindido de una buena parte de la formalidad que caracteriza los escritos tradicionales, algo que seguramente agradecerá el lector de a pie. Sin embargo, la labor de traducción no ha sido fácil. Muchas personas han participado directa o indirectamente en ella, y a todos ellos les estamos enormemente agradecidos; igualmente, pedimos disculpas por los errores que podamos haber cometido.

Ahora desearíamos dedicar a nuestra tutora, la Reverenda Ming Zhen Shakya, nuestro granito de arena en esta obra. Gracias a ella hemos podido descubrir el maravilloso mundo del sacerdocio por Internet. Algo que podría parecer una paradoja - la página web y el koan, el correo electrónico y el zazen - cobra sentido en su vida y obra. Los que hemos tenido el privilegio de aprender de ella anhelamos poder transmitir esta forma de sentir y vivir el Dharma.

¡Qué su espíritu perdure por muchos siglos!
Tus discípulos,
Chuan Ming Shakya
Yao Feng / Yin Zhi Shakya
Año 2001

  a la página previa          Índice           a la página siguiente