A grande verdade não se entende:
os santos e as pessoas comuns
são os mesmos desde sempre.

Querer procurar as diferenças
é pedir emprestado um cordão
tendo uma boa corda nas mãos.

Do coração todo darma é filho.
E é depois da chuva que a montanha
ganha mais cores e até brilho.

Se não estranhas mais as ilusões da sorte
teu tinteiro conterá toda a vida e a morte.

Em bibliotecas tantos longos dias
copiando e copiando tanto.

A herança das dinastias
- a profundidade Sung
ou a gravidade Tang -
são bagagem bem pesada.

Mas colhi pra você umas flores do campo:
aqui está toda a filosofia
e não pesam quase nada.

Não é preciso procurar pra lá e cá
como fazem sempre as ondas do mar:
a mesma água que vem é a água que vai.

Procurar pela água é pura ilusão
se ela flui e sai de ti em toda direção.

Por que você pensa que há diferença
entre o coração de Buda e nós no mundo?

Subimos a montanha só por farra
sem precisar mais de nenhum vinho.

Sorriam as flores para o precipício,
salgueiros brilhavam na água clara.

A vila se escondia em fumaça e garoa,
o vento estava leve e a grama fria.

E então no bosque, lá andando à toa,
ouvimos de repente um cão latir.
Era aviso de que o Mestre nos via.